1 00:00:00,500 --> 00:00:02,860 Știam că va veni această zi. 2 00:00:02,860 --> 00:00:08,080 Ai spus că compromisul politic se arată prin fapte, nu cuvinte. 3 00:00:08,180 --> 00:00:13,460 Sabine Cutter este noua țintă. Glisează-ți ușor mâna pe sânul și coapsele ei... 4 00:00:13,460 --> 00:00:16,820 S-ar putea să vrei să scrii totul. 5 00:00:17,460 --> 00:00:19,740 Eu vorbesc, tu ascultă. 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,740 Trebuie să-ți spun ceva. 7 00:00:21,740 --> 00:00:25,740 Sunt mult mai bine. - Staţi să văd. 8 00:00:26,860 --> 00:00:30,260 Nu voi schimba sănătatea fiicei mele pentru o medalie de aur! 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,980 Vor fi consecințe, domnule Weber! 10 00:00:32,980 --> 00:00:35,900 Săpăm noaptea, ture de 6 ore. 11 00:00:35,900 --> 00:00:40,540 Voi fi în vest într-o lună sau două și vom fi împreună. 12 00:00:40,540 --> 00:00:43,040 Este o chestiune de timp până când Tobias vorbește. 13 00:00:43,040 --> 00:00:49,020 Unde este acest tunel? - Brutăria Bargmann, Schachhausenstraße. 14 00:00:51,060 --> 00:00:57,540 Mama și sora mea geamănă au murit când eram eu vechi de câteva luni. O lovitură și o fugă. 15 00:01:01,220 --> 00:01:05,820 Mă gândeam la tine. Când te voi revedea? 16 00:01:31,840 --> 00:01:35,020 Să mergem în continuare. 17 00:01:51,800 --> 00:01:53,540 Bine. 18 00:01:56,280 --> 00:02:02,220 Asta e un rahat... rahat!! rahat!! 19 00:02:13,460 --> 00:02:17,980 Nu trebuie să te întorci niciodată acolo. Niciodată din nou. 20 00:02:22,060 --> 00:02:26,360 Cum raspunzi la intrebare: — Vrei să știi când vei muri? 21 00:02:26,360 --> 00:02:30,300 R: Da... și profiti la maximum de ceea ce ai rămas. 22 00:02:30,300 --> 00:02:37,220 B: Nu... moartea este mai aproape în fiecare zi, nicio ieșire. 23 00:02:38,460 --> 00:02:41,500 Bun venit la răspunsul B, tovarășă. 24 00:02:41,500 --> 00:02:47,620 Nicio tortură nu-l va face pe tatăl meu să vorbească, ar putea la fel de bine să arunce cheia. 25 00:02:49,220 --> 00:02:53,060 Era Tobias... ticălosul acela gras ne-a trădat. - Nu poți fi sigur. 26 00:02:53,060 --> 00:02:55,260 Cine altcineva mai știa? 27 00:02:55,820 --> 00:03:00,900 Va plăti pentru ceea ce a făcut, poți fi sigur de asta. 28 00:03:01,620 --> 00:03:04,180 esti cu mine? 29 00:03:14,020 --> 00:03:17,020 Răspuns B, sunt cu tine. 30 00:03:26,000 --> 00:03:30,200 Rămâi pe poziție! Mâinile pe piept! 31 00:03:30,990 --> 00:03:37,580 Asta e tot? Am văzut mult mai rău cu naziștii! 32 00:03:40,660 --> 00:03:43,780 Și pentru ce? 33 00:04:45,500 --> 00:04:50,180 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 34 00:04:54,460 --> 00:04:59,260 doamnă Weber! Pot să vorbesc cu tine o secundă? 35 00:05:14,460 --> 00:05:17,060 Te-am văzut la piscină. 36 00:05:17,060 --> 00:05:24,080 Sunt foarte interesat de înotători, mai ales cei ca fiica ta. 37 00:05:24,980 --> 00:05:30,380 Antrenorul avea mari speranțe pentru ea, a văzut-o deja în echipa olimpică. 38 00:05:30,580 --> 00:05:33,740 Nu a fost singurul. 39 00:05:33,840 --> 00:05:37,580 Soțul meu a oprit-o să se antreneze, daca asta era intrebarea. 40 00:05:37,580 --> 00:05:44,270 Antrenamentul necesită sacrificii, pentru sportivi și familiile lor. 41 00:05:44,270 --> 00:05:48,940 De aceea ne asigurăm că sunt compensați. 42 00:05:48,940 --> 00:05:56,900 Case mai mari, mașini mai frumoase, case de vacanță, premii în bani... ușile noastre sunt bine deschise. 43 00:05:57,240 --> 00:06:00,860 Nu l-am închis niciodată pe al meu. 44 00:06:01,500 --> 00:06:05,460 Clasificările mondiale de trial sunt săptămâna viitoare. 45 00:06:05,460 --> 00:06:10,620 Doamnă Weber, talentul fiicei dumneavoastră este foarte rar, este un cadou. 46 00:06:10,620 --> 00:06:16,060 Într-o zi, poate nu azi sau mâine, ea va veni să întrebe de ce i-ai stricat viitorul. 47 00:06:16,060 --> 00:06:19,700 De ce nu ai luptat pentru ea. 48 00:06:23,300 --> 00:06:27,420 Când un bebeluș se comportă, fie rămâi ferm, fie folosești niște trucuri. 49 00:06:27,420 --> 00:06:30,780 Uneori, bărbații sunt mai răi decât bebelușii. 50 00:06:30,780 --> 00:06:36,380 Soțul tău are aceleași dorințe ca orice alt om, nu-i așa? 51 00:06:51,300 --> 00:06:56,980 Socialismul înseamnă: . PACE . DREPTUL LA MUNCĂ . DREPTUL LA ASIGURARE SANATARIA... 52 00:07:14,140 --> 00:07:19,060 . DREPT PENTRU COPII SA-I DEZVOLTA POSIBILITATILE 53 00:07:57,420 --> 00:08:01,900 M-au silit! Nu mi-am făcut nume! 54 00:09:10,180 --> 00:09:13,420 Acum că am ieșit din Vietnam, lucrurile ar trebui să se îmbunătățească pentru sovietici. 55 00:09:13,420 --> 00:09:17,980 Ei cred că sunt al naibii de invincibili. - Dacă ceva, vor flexa niște mușchi în altă parte. 56 00:09:17,980 --> 00:09:21,180 Israel din nou, asta e bănuiala mea. - Angola. 57 00:09:21,180 --> 00:09:23,300 Etiopia, Mozambic... alegeți. 58 00:09:23,300 --> 00:09:27,210 M-am gândit vreodată cum ar fi lucrurile dacă americanii a rămas în afara Vietnamului? - Nu din nou! 59 00:09:27,210 --> 00:09:31,660 Soțul meu este un pacifist. „Pace și iubire frate!” 60 00:09:31,660 --> 00:09:34,660 Nu vorbești serios că sovieticii ar putea invada Israelul? 61 00:09:34,660 --> 00:09:37,660 Vor convinge pe cineva să o facă pentru ei, Egipt sau Siria. 62 00:09:37,660 --> 00:09:42,140 Vom considera inevitabil că este un atac asupra noastră, forțând represalii. 63 00:09:42,140 --> 00:09:49,420 Crezi că NATO are capacitatea de a face asta? - Au un depozit secret de arme la fel ca Ruskies. 64 00:09:50,100 --> 00:09:53,890 Ce? Suntem cu prietenii. Tipul ăsta iese vreodată de serviciu? 65 00:09:53,890 --> 00:09:58,460 Doar când doarme si apoi cu un ochi deschis, nu? 66 00:09:59,180 --> 00:10:04,380 Suntem capabili să vorbim despre lucruri în afară de politică și război. - Nu crezi asta! 67 00:10:04,380 --> 00:10:07,220 Suntem, oprește-te! - Serios? 68 00:10:07,220 --> 00:10:10,340 Ești interesat de politică, Oskar? 69 00:10:10,340 --> 00:10:16,940 Ca fotograf, sunt mai mult un observator al evenimentelor decât să te implici cu ei. 70 00:10:16,940 --> 00:10:22,420 Mulțimile care priveau naziștii defilând pe străzi, sunt observatori. 71 00:10:22,420 --> 00:10:27,660 Se poate spune că pasivitatea lor le-a dat frâu liber. 72 00:10:28,420 --> 00:10:31,180 Depinde cum definești pasivitatea. 73 00:10:31,180 --> 00:10:40,020 Fără fotografiile de la Auschwitz și Dachau, s-ar putea ca lumea să nu cunoască niciodată amploarea atrocităților, nu-i așa? 74 00:10:44,380 --> 00:10:47,860 Cineva gata de desert? - Oh da! 75 00:10:47,960 --> 00:10:51,340 Lasă-mă să ajut. - No, you stay. 76 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 Ce-i asta? - Aplicația mea de intrare. 77 00:12:13,160 --> 00:12:17,020 Pentru Leipzig? - Ei întreabă totul, în afară de grupa de sânge. 78 00:12:17,020 --> 00:12:20,820 Vor note, certificate, toate premiile pentru tineret... 79 00:12:20,820 --> 00:12:24,900 Ei iau doar ce este mai bun si tu esti cel mai bun. 80 00:12:25,180 --> 00:12:28,170 De ce ești acasă atât de târziu? 81 00:12:28,980 --> 00:12:34,740 Am vrut să o evit pe mama ta. - Și mie mi-ar plăcea asta. 82 00:12:34,880 --> 00:12:38,340 S-ar putea să am spațiu suplimentar în ascunzătoarea mea. 83 00:12:44,100 --> 00:12:48,140 Folosește creionul, O sa ma uit maine. 84 00:12:49,400 --> 00:12:52,820 Ai făcut ceea ce trebuie. 85 00:12:52,820 --> 00:12:56,220 Klara va fi recunoscătoare într-o zi. 86 00:13:23,940 --> 00:13:28,300 Mâine este întâlnirea părinți-profesor, O să am nevoie de mașină. 87 00:14:13,800 --> 00:14:17,700 De asta aveam nevoie. Pentru o lungă perioadă de timp... 88 00:14:17,700 --> 00:14:20,180 Să începem înapoi. 89 00:14:25,540 --> 00:14:30,340 Opreste-te... - Nu, avem nevoie. 90 00:14:37,550 --> 00:14:41,460 Crezi că sunt atât de patetic? 91 00:14:41,860 --> 00:14:45,900 Că doar deschizi picioarele si o sa fac ce vrei tu? 92 00:14:45,900 --> 00:14:50,340 Spui că nu iau niciodată atitudine, ei bine, iată-l! 93 00:14:50,980 --> 00:14:56,300 Îmi pare rău că nu a mers așa cum ai plănuit. - Amândoi știm de ce ai făcut-o. 94 00:14:56,300 --> 00:15:02,460 Klara este atât de disperată după afecțiunea ta că te-ar ierta chiar că i-ai stricat viitorul! 95 00:15:02,460 --> 00:15:07,740 Dar nu voi face! - Ești îngrijorat de viitorul ei sau poate de al tău? 96 00:15:07,740 --> 00:15:13,020 Am făcut-o pentru toată familia! - Începi să-ți crezi propriile minciuni, Gita. 97 00:15:13,020 --> 00:15:15,380 Toată practica dă roade în sfârșit. 98 00:15:15,380 --> 00:15:19,780 Ești expertul în acest domeniu, de când s-a născut Klara! 99 00:15:19,780 --> 00:15:24,700 În timp ce joci „tatăl perfect”, te gândești măcar la Juliane? 100 00:15:24,700 --> 00:15:27,580 Crezi că va fi acceptată la facultate acum? 101 00:15:27,580 --> 00:15:30,900 Va fi norocoasă să obțină un loc de muncă la curățarea toaletelor! 102 00:15:30,900 --> 00:15:38,670 Felicitări, Conrad. Te-ai descurcat în sfârșit să-i trateze în mod egal... stricându-le pe amândoi! 103 00:15:44,820 --> 00:15:48,740 Au terminat, e în regulă. 104 00:15:52,340 --> 00:15:55,900 Știu cât de mult înseamnă înotul pentru tine. 105 00:15:55,900 --> 00:16:00,700 Dar nu suportam să te văd ca... - Ştiu. 106 00:16:00,800 --> 00:16:07,620 Numai că... ești obișnuit să fii cel mai bun, întotdeauna un învingător. 107 00:16:09,940 --> 00:16:12,140 Era rândul meu. 108 00:16:12,140 --> 00:16:18,940 Dar... până la urmă ai fi fost tu sau drogurile care au câștigat medalia? 109 00:16:36,740 --> 00:16:40,740 Îl vei tăia deja? 110 00:16:54,000 --> 00:17:00,460 Începând de acum, nu voi avea nevoie de nici unul aprobarea sau permisiunea dvs. 111 00:17:01,140 --> 00:17:07,040 Mâine, Klara va reveni antrenament pentru probe. 112 00:17:07,040 --> 00:17:11,580 Puteți fie să o susțineți, ca parte a familiei, sau nu. 113 00:17:11,590 --> 00:17:14,580 La mine este la fel. 114 00:17:44,940 --> 00:17:49,840 Acest lucru este fantastic. - Tatăl meu a primit-o înainte de război într-o bibliotecă din Greenwich Village. 115 00:17:49,840 --> 00:17:55,180 Este o prima editie? - Dacă a fost, ar trebui să porți mănuși de catifea. 116 00:17:56,220 --> 00:18:02,220 Sunt eu sau el este mereu așa? - Este un tată protector. 117 00:18:04,340 --> 00:18:09,220 Vrei să ieși la o băutură? - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 118 00:18:10,660 --> 00:18:14,380 Ah... am adus Cognac! E în mașină. 119 00:18:14,380 --> 00:18:19,180 Nu trebuie să... - Insist, mă întorc imediat. 120 00:19:42,460 --> 00:19:47,300 Asbach! Excelent... un om cu gust. 121 00:20:28,820 --> 00:20:32,500 Ți-am spus că sunt nasol la asta. - Am crezut că glumești. 122 00:20:32,500 --> 00:20:35,460 De ce nu ai învățat când erai copil? 123 00:20:35,460 --> 00:20:39,260 Am fost tot timpul în camera întunecată. - Ți-ai irosit tinerețea. 124 00:20:39,260 --> 00:20:44,160 Puteți face o mulțime de lucruri în camera întunecată. 125 00:20:44,160 --> 00:20:47,700 Serios? - Totul. 126 00:20:54,760 --> 00:21:00,200 Ești cu adevărat rău la asta. Ok, acesta este podul. 127 00:21:00,300 --> 00:21:05,180 Poți să faci podul închis, așa, sau podul deschis. 128 00:21:06,740 --> 00:21:10,340 Relaxați-vă brațul și umărul. 129 00:21:10,770 --> 00:21:13,580 Păstrează-ți echilibrul. 130 00:21:14,860 --> 00:21:19,620 Acum, încearcă să trimiți mingea în gaură. - Minge în gaură... 131 00:21:19,620 --> 00:21:25,060 Glisați tacul, nu îl împingeți. - Glisează, nu împinge. 132 00:21:28,000 --> 00:21:29,820 Am înţeles! 133 00:21:54,140 --> 00:21:57,780 Te-aș invita să intri, dar... 134 00:21:58,080 --> 00:22:03,740 Câinele de pază este treaz. - Bucuria de a fi înapoi cu familia. 135 00:22:58,620 --> 00:23:04,980 Deci, ce s-a întâmplat cu Gita de data aceasta? - Aceleași lucruri vechi, ea mă vrea diferită. 136 00:23:11,940 --> 00:23:16,930 Știi cum se simte să stai pe o creangă pe care o tai singur? 137 00:23:21,220 --> 00:23:28,060 L-ai iubit vreodată pe unul mai mult decât pe celălalt? Gemenii, când încă erai o familie. 138 00:23:29,500 --> 00:23:33,180 De asta te-a părăsit? Pentru obligația ta? 139 00:23:33,180 --> 00:23:39,620 Știi bine de ce l-a lăsat pe Lars cu mine. Ea nu a vrut să fiu singură. 140 00:23:39,620 --> 00:23:44,860 Ai regretat vreodată minți în legătură cu moartea ei? 141 00:23:44,860 --> 00:23:49,900 Ar fi fost mai bine dacă ar fi crescut știind că mama lui l-a abandonat? 142 00:23:50,980 --> 00:23:53,520 Toți acești ani... 143 00:23:53,520 --> 00:23:59,140 ...de fiecare dată când vedeam o fetiță pe stradă, M-am gândit „Acum ar fi așa”. 144 00:23:59,140 --> 00:24:03,780 „Acum ar fi la școală”. „Ar fi în liceu”. 145 00:24:03,780 --> 00:24:10,940 Mă doare să știi că nu o voi mai vedea niciodată. - Niciodată să nu spui niciodată. 146 00:24:10,940 --> 00:24:15,930 Ea a spus că vor merge în America, parcă sunt morți pentru mine. 147 00:24:19,380 --> 00:24:23,820 Poate pentru că Juliane este prima fiică. 148 00:24:23,820 --> 00:24:27,900 Lucrul nou... intensitatea... 149 00:24:27,900 --> 00:24:33,220 ... sentimentele pe care le-a trezit în mine, Nici nu știam că există. 150 00:24:34,300 --> 00:24:37,580 Apoi a doua oară... 151 00:24:42,740 --> 00:24:46,660 Să nu crezi că îmi este ușor să recunosc asta. 152 00:24:48,580 --> 00:24:52,200 Nu face aceeași greșeală, Conrad. 153 00:24:52,200 --> 00:24:56,620 Nu am luptat pentru ea din cauza mândriei mele stupide. 154 00:25:39,540 --> 00:25:43,820 Eram un nemernic egocentric de proporții biblice. 155 00:25:43,860 --> 00:25:48,980 nu am scuze, Nu mă aștept să mă ierți. 156 00:25:49,300 --> 00:25:54,060 Vreau doar să spun că dacă vrei să sari peretele... - Esti nebun?! 157 00:26:08,980 --> 00:26:14,580 Te-a văzut cineva intri? Ai fost urmarit? - Nu sunt un idiot. 158 00:26:15,440 --> 00:26:20,940 Chiar dacă așa arată. - Spune ce ai venit să spui. 159 00:26:24,000 --> 00:26:31,140 Odată ce ai trecut, dacă ai nevoie de ceva, o casă, bani, orice... 160 00:26:34,100 --> 00:26:38,780 Sună-mă. Fără obligaţii. 161 00:26:45,940 --> 00:26:49,930 Au închis tunelul, cineva ne-a trădat. 162 00:26:51,180 --> 00:26:57,020 Dar după cum vezi, am un loc de muncă și un acoperiș deasupra capului. voi fi bine. 163 00:26:57,130 --> 00:27:00,580 Eu doar visam cu ochii deschiși. 164 00:27:02,400 --> 00:27:04,100 Nu! Doar du-te! 165 00:27:04,100 --> 00:27:10,300 De fiecare dată când te întorci în vest, ca o Cenușăreasa, Mă gândesc la tot ce nu am aici! 166 00:27:10,300 --> 00:27:14,020 Deci, te rog, dispari. 167 00:27:16,750 --> 00:27:20,340 Pot să beau măcar un pahar cu apă? 168 00:27:25,880 --> 00:27:28,580 Ce-i asta? 169 00:27:29,900 --> 00:27:32,460 Programul meu de școală. 170 00:27:32,590 --> 00:27:35,900 „Cum funcționează un magnet”. 171 00:27:35,900 --> 00:27:39,060 „Cum funcționează un U-boat”. 172 00:27:40,120 --> 00:27:43,180 „Cum funcționează un planor”. 173 00:27:43,180 --> 00:27:48,460 „Ei folosesc curenți ascendenți pentru a genera propulsie”. 174 00:27:48,460 --> 00:27:57,060 „În timp ce se mișcă, se ciocnesc cu moleculele de aer, producând o frecare, cunoscută sub numele de rezistență la aer”. 175 00:27:57,060 --> 00:27:59,060 Exact. 176 00:28:02,580 --> 00:28:09,820 Testez zborul cu aripi flexibile, coadă de rândunică deltaplan în Țara Galilor acum doi ani. 177 00:28:09,820 --> 00:28:13,860 Proiectat și construit de mine și o grămadă de alți nebuni. 178 00:28:13,860 --> 00:28:16,860 Ai construit asta? - Singurul prototip. 179 00:28:16,860 --> 00:28:20,340 A funcționat? - La 60%. 180 00:28:20,340 --> 00:28:24,260 Extinderea intervalului? - 20 mile, depinde de condițiile meteo. 181 00:28:24,260 --> 00:28:28,700 Cadrul? - Aluminiu, cu cabluri din otel inoxidabil. 182 00:28:28,770 --> 00:28:34,260 Aripa flexibilă? - Poliester, ai o mulțime de asta aici. 183 00:28:36,340 --> 00:28:39,900 Cine spune că norocul nu există? 184 00:28:43,480 --> 00:28:50,260 Accept, dar numai pentru că mă interesează în cunoștințele dumneavoastră. - Am înţeles. 185 00:29:15,740 --> 00:29:18,500 Deci, ce ai? 186 00:29:27,550 --> 00:29:29,100 Multumesc. 187 00:29:37,060 --> 00:29:38,980 Se poate? 188 00:29:44,060 --> 00:29:46,780 Mai multe despre „Micul serviciu”. 189 00:29:46,780 --> 00:29:53,700 Încă două apeluri între Ledl și Nüman. O continuare între Ledl și... Olaf Wehring. 190 00:29:53,700 --> 00:29:58,380 Cine este el? - Fostul Gestapo, acum un membru cheie al CDU. 191 00:29:58,380 --> 00:30:03,820 De asemenea, se referă la necesitatea de a bracona mai mulți agenți BND. Ledl la primul apel: 192 00:30:03,820 --> 00:30:12,020 „Dacă vrem să ne extindem rețeaua de informatori în Europa, acum trebuie să abordăm nivelul finanțării noastre ca o chestiune de urgență”. 193 00:30:12,700 --> 00:30:18,060 Sună Olaf Wehring: „Este esențial să ne redeschidem canalul din spate pentru Woodcutter...” 194 00:30:18,060 --> 00:30:21,900 „...alertați-l cu privire la urgența problemei noastre de finanțare”. 195 00:30:21,900 --> 00:30:24,140 Tăietor de lemne? 196 00:30:24,140 --> 00:30:30,940 Asta înseamnă ceva? - Este numele de cod al Serviciului Secret pentru Henry Kissinger. 197 00:30:32,040 --> 00:30:36,430 Îl cunoști, pare genul de lucru pe care el... 198 00:30:36,430 --> 00:30:42,500 Nimeni nu ajunge să cunoască cu adevărat un bărbat ca Kissinger, doar versiuni ale lui. 199 00:30:43,880 --> 00:30:47,540 Deci Nixon face parte din asta. 200 00:30:49,100 --> 00:30:54,760 Sau Kissinger folosește doar distracția lui Watergate pentru a-și urmări propria agendă. 201 00:30:54,760 --> 00:31:00,060 Cum acționăm în privința ei? - Nu, încă nu. 202 00:31:00,060 --> 00:31:05,660 Diavolul este în detalii și nu ne ajunge. 203 00:31:20,700 --> 00:31:26,540 Oskar a venit. Serviciul Secret i-a dat o stare de sănătate curată. 204 00:31:27,660 --> 00:31:33,700 Știi burghiul... - Înseamnă că primește și de la tine un act de sănătate curat? 205 00:31:34,620 --> 00:31:39,900 Ok, poate am fost puțin prea precaut. Vinovat. 206 00:31:41,820 --> 00:31:45,980 O să spun un lucru pentru el, el este propriul lui om. 207 00:31:45,980 --> 00:31:50,940 Chestia asta cu fotografia. Tatăl lui este un bancher mare, mama lui contabilă... 208 00:31:50,940 --> 00:31:53,220 Cu siguranță nu le calcă pe urme. 209 00:31:53,220 --> 00:31:59,300 Mama lui? - Da, ea conduce o companie de servicii financiare în Frankfurt. 210 00:31:59,400 --> 00:32:03,700 Nu ti-a spus? - Nu, nu a făcut-o. 211 00:32:05,980 --> 00:32:09,340 Ne vedem acasă. - Da. 212 00:32:27,300 --> 00:32:31,260 Ești mai degrabă un sân sau un sân? 213 00:32:31,620 --> 00:32:35,540 Eu, amândoi... în orice ordine. 214 00:32:35,670 --> 00:32:41,380 Când o vei vedea? - Mâine seară, o să gătesc. 215 00:32:41,480 --> 00:32:45,580 Deci te vei întoarce pentru binele țării tale. 216 00:32:46,170 --> 00:32:51,240 Tuturor ne place mirosul unei mașini noi dar nu uita ce este sub capotă. 217 00:32:51,240 --> 00:32:58,460 Orgasmul este o reacție pur mecanică, are aceeași intimitate și sentiment ca un strănut. 218 00:32:58,460 --> 00:33:04,260 Dacă cobori garda pentru o secundă, vei fi expus. - Nu se va întâmpla. 219 00:33:04,260 --> 00:33:08,780 Acesta nu este primul meu rodeo. Dacă cred că te-ai atașat de ea... 220 00:33:08,780 --> 00:33:14,660 ... și misiunea este în pericol, O să te dau înapoi peste zid atât de repede încât nici nu-ți vei da seama. 221 00:33:14,660 --> 00:33:19,260 Luați-o ca pe un avertisment, nu va mai fi. 222 00:33:58,940 --> 00:34:01,820 mai esti aici? 223 00:34:45,820 --> 00:34:51,080 Primul: Ulrike Schmidt cu 58 de secunde. A doua: Sabine Schumann, 1.02. 224 00:34:51,080 --> 00:34:54,820 Al treilea: Claudia Hofmann, 1.04. 225 00:34:54,820 --> 00:35:00,180 Urmează, 200 de metri stil liber. - Ea este! 226 00:35:00,580 --> 00:35:02,460 Iată ea! 227 00:35:03,740 --> 00:35:07,300 Nu poți măcar să te prefaci că ești fericit pentru ea? 228 00:35:22,700 --> 00:35:25,260 În poziție. 229 00:35:26,200 --> 00:35:28,380 Gata! 230 00:36:33,100 --> 00:36:34,340 Haide! 231 00:36:55,000 --> 00:36:58,380 De ce are nevoie? - Mai puțin de 2.08. 232 00:37:03,800 --> 00:37:08,100 Locul I: Anna Müller, de la Dresda Sporting Club, 2.02. 233 00:37:08,100 --> 00:37:14,620 A doua: Klara Weber, de la Rotor Sporting Club Berlin. 2.03. 234 00:37:51,420 --> 00:37:55,540 Emil? Ridicați dacă sunteți acasă. 235 00:37:55,900 --> 00:38:01,540 Știu că lucrurile nu au mers așa cum ne așteptam. Mama ta vitregă nu ți-ar spune acele lucruri. 236 00:38:01,540 --> 00:38:04,500 Nu este obișnuită cu băieții de vârsta ta. 237 00:38:04,600 --> 00:38:10,740 Are nevoie de timp. Voi vorbi cu ea și voi face totul corect. 238 00:38:10,740 --> 00:38:16,100 Încearcă să-l vezi din partea ei. Nu poți trăi singur! 239 00:38:16,100 --> 00:38:19,820 Întoarce-te, te rog. Să încercăm din nou. 240 00:38:19,820 --> 00:38:24,820 LUPTA CONTINUĂ. FACTIUNEA ARMATA ROSII. 241 00:38:49,620 --> 00:38:52,620 Bună, tată. 242 00:38:54,700 --> 00:38:57,420 Totul ok? 243 00:38:59,120 --> 00:39:01,580 Acum este. 244 00:39:19,380 --> 00:39:22,300 „Ceai pentru doi”. 245 00:39:23,420 --> 00:39:29,420 Îți permit să te întorci acasă? - Nu am întrebat. 246 00:39:33,780 --> 00:39:38,340 Ți-a trecut vreodată prin minte ca s-ar putea sa greseasca? 247 00:39:38,340 --> 00:39:41,140 Este socialismul singura cale corectă? 248 00:39:41,140 --> 00:39:49,460 Alternativa este capitalismul, un sistem fără compasiune, fără dreptate, nu... dar știi deja asta. 249 00:39:49,460 --> 00:39:55,300 Despre modurile serviciului secret, fac până și socialismul să-și murdărească mâinile. 250 00:39:55,300 --> 00:39:59,660 Le dăm un gust din propriul lor medicament, tot ce este necesar. 251 00:39:59,660 --> 00:40:07,260 Spune că ai un pumn de nisip, unde nisipul sunt toate valorile în care crezi. 252 00:40:07,260 --> 00:40:11,420 Dacă vă relaxați un pic degetele, îndoiala se strecoară... 253 00:40:11,420 --> 00:40:20,260 ...nisipul se termină și înainte să-ți dai seama, mâna ta este goală. Nu a mai rămas nimic. 254 00:40:25,280 --> 00:40:28,900 Este digital? 255 00:40:32,020 --> 00:40:36,980 Uite, are și lumină. 256 00:40:38,980 --> 00:40:45,580 Uite, ia-o. ți-l dau. - Ar atrage prea mult atenția. 257 00:40:45,780 --> 00:40:53,740 Cel mai mult îmi place cel vechi. Digitalele arată doar timpul trecut, nu timpul viitor. 258 00:40:58,020 --> 00:41:00,940 Trebuie să plec. 259 00:41:05,400 --> 00:41:07,580 Lars! 260 00:41:08,020 --> 00:41:11,940 Știi că sunt mândru de tine. 261 00:41:12,940 --> 00:41:16,140 Aveți grijă de dumneavoastră. 262 00:41:36,120 --> 00:41:40,940 Nu știam că poți găti. - Unul dintre talentele mele ascunse. 263 00:41:40,990 --> 00:41:45,900 Ascunderea secretelor este alta, nu? 264 00:41:54,000 --> 00:41:58,460 O mașină-bombă a explodat astăzi de baza militară engleză. 265 00:41:58,460 --> 00:42:01,820 Nu au fost victime dar mulți au fost răniți. 266 00:42:01,820 --> 00:42:08,100 Potrivit poliției, era complexul Baader-Meinhof, deși nu a fost făcută nicio revendicare. 267 00:42:08,100 --> 00:42:13,520 Mall-ul a fost evacuat chiar înainte de explozie, după ce un client a dat alarma. 268 00:42:13,520 --> 00:42:17,220 S-a întâmplat atât de brusc. 269 00:42:18,740 --> 00:42:20,820 Mulţumesc. 270 00:42:21,180 --> 00:42:24,780 Ești distras azi. 271 00:42:25,660 --> 00:42:29,500 Nu ești aici... cu mine. 272 00:42:39,000 --> 00:42:45,700 Am văzut un program despre RAF. Au întrebat oameni în stradă, peste 25% au fost cu ei. 273 00:42:45,700 --> 00:42:49,660 Poți fi de acord cu o idee dar nu pe cale de a-l realiza. 274 00:42:49,660 --> 00:42:52,860 Ce se întâmplă dacă mijloacele impun exact același stat încearcă să distrugă? 275 00:42:52,860 --> 00:42:58,100 despre asta e vorba, intensifică conflictul dintre stat și dușmanii săi. 276 00:42:58,100 --> 00:43:01,860 Este un joc periculos. 277 00:43:13,460 --> 00:43:16,540 Este bunica ta pe scaun? 278 00:43:16,540 --> 00:43:23,500 Este un vecin. Am făcut un studiu despre lumină dar încă nu am copiile. 279 00:43:26,500 --> 00:43:31,980 Aceasta? - Aniversarea părinților mei, anul trecut. 280 00:43:31,990 --> 00:43:36,500 Nu ai spus că mama ta a murit? 281 00:43:36,950 --> 00:43:41,620 Tatăl meu s-a recăsătorit când aveam 10 ani, asta e mama mea vitregă. 282 00:43:41,620 --> 00:43:47,740 S-ar putea să o cunoști, ea a amenințat că va veni în vizită. 283 00:43:53,020 --> 00:43:56,220 Ce se întâmplă...? 284 00:43:57,100 --> 00:44:00,460 Am nevoie de un motiv? 285 00:45:27,000 --> 00:45:29,740 Te iubesc. 286 00:45:31,180 --> 00:45:33,900 Și eu te iubesc. 287 00:45:48,200 --> 00:45:52,460 1974 - CAMPIONAT RDG 288 00:46:02,040 --> 00:46:05,100 Președintele Republicii Federale, Walter Scheel, 289 00:46:05,100 --> 00:46:10,020 înmânează trofeul FIFA 1974... 290 00:46:10,020 --> 00:46:15,660 ... lui Franz Beckenbauer, căpitanul echipei campioanei mondiale. 291 00:46:50,980 --> 00:46:57,780 Prin urmare, voi demisiona din Președinție în vigoare mâine la prânz. 292 00:46:57,780 --> 00:47:06,580 Vicepreședintele Ford va depune jurământul în calitate de președinte la acea oră în acest birou. 293 00:47:33,780 --> 00:47:39,100 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO